Новый французско-русский словарь - étouffer

1) душить, задушить; вызывать удушье

les scrupules ne l'étouffent pas перен. — его совесть не мучает

ça vous étoufferait de...? — вы что, не можете...?

••

la peste l'étouffe! уст. — чёрт его побери!

2) заглушать, подавлять

les mauvaises herbes étouffent le blé — сорняки заглушают хлеба

étouffer les charbons — тушить, глушить угли

étouffer l'incendie — потушить пожар

étouffer un bruit — заглушить шум

étouffer un cri — подавить крик

étouffer ses soupirs — подавить вздохи

étouffer sa douleur — подавить своё горе

étouffer une affaire — замять дело

étouffer une révolte — подавить восстание

étouffer l'opposition — заставить замолчать оппозицию

3) прост. красть

4) прост. пить (в рабочее время)

задохнуться, задыхаться

étouffer de rire, de colère — задохнуться от смеха, от гнева

on étouffe — душно, нечем дышать

s'étouffer